第八十九章 做乌鸦就够了（二十一） (第1/2页)

    换个适当年龄的男生，和学校里可以排入最优秀行列的学姐同处，要么紧张的坐立不安，要么大展幽默风采绅士风度狂刷印象分。

    周明这个自闭怪却完全不在意，两眼无神的看着城堡下围的樱花树，脑子里跑一会术法，甚至打算刷会帖子。

    等会秘约章箓一开，他可以和宋琬一起坐到天亮。

    过分唐突了女神不是。宋琬却没有一点不快，周明在看樱花，她便也看樱花，仔细认真，竟然还赏出几分情绪来，语调饱杂愁绪的念叨着：

    “花の陰

    あかの他人は

    なかりけり”

    “？？？”

    周明疑惑的看过来，没听懂。

    宋琬侧头歉意的一笑，“小林一茶的俳句，以前的时候很喜欢，现在虽然割舍了很多普通世界的爱好，但当樱花看久了，还会不自觉的想起。”

    “什么意思？”

    宋琬拿起块切好的水果轻轻抿到嘴里，话题打开了，点心就可以享用了，而就着就餐，能聊的也会多很多：

    “不是我们的母语，翻译肯定缺几分原来的意思，贴换过来，其中意境就独成了最适合我们的。

    直译起来是这样：

    花之荫

    陌路人的

    不是”

    说着宋琬不由一笑：

    “读起来也不太通顺，换成意译，大概意思是这样：

    樱花树荫下

    纵然萍水初相逢

    亦非陌路人

    有不少加工吧，把原文的意思，用最贴合的文字翻译而成。”

    “樱花树下，没有陌生人嘛？”周明认真的看向下方的树林，却半分都体会不到意境。

    翻译错了啊，翻译成灵力的语言才最有美感......

    略有些遗憾，周明也随手拿起水果，“可惜花季过了，不然还有的看。”

    现在嘛...只能看灰洞洞的夜，和树木间投下的漆黑阴影。

    宋琬微笑着：“其实，要花开也是有办法的。我们向往超凡力量的意义，不就是欲望的原初渴望。”

    素手伸向前方，当即吸引了周明的注意力，接着手自左向右滑过，灵力的激活波动极其轻微，蛛网受幽灵城堡的影响只勉强捕捉到一些信息模型，周明无心关注于此，目光随着宋琬的手移动，手的右侧，是依旧如故枝繁叶茂，手划过的左侧，树叶脱落，樱花盛开。

    东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

    天也醉樱花，云脚乱蹒跚。<